外傷 (Trauma)

τραῦμα

フランス語

ドイツ語

1690 年代、「身体の傷」、醫學的 Latīna 語、ギリシャ語の trauma「傷、痛手；敗北」から、PIE の *trau-、語根 *tere- (1)「擦る、囘す」の擴張形で、ねじり、貫通などを指す派生語を持つ。

もともとは外部からの暴力によって引き起こされる身體の異常狀態であり、毒や感染、悪習慣によるものとは對照的である。心理學における「精神的傷、不快な經驗で異常な stress を引き起こす」といふ意味は 1894 年に登場し (William James が「Psychological Review」で「精神の棘、とでも言ふべきもの」と述べてゐる)

(1)

*terə-、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「こすり合はせる、囘す」といふ意味を持ち、ねじることや穿孔、掘削、貫通、穀物の殻を取り除くためのこすり合はせ、そして脱穀に關聯する派生語があります。

この語根は以下の單語の一部または全體を形成してゐます : atresia (閉塞)、attorn (轉任)、attorney (辯護士)、attrition (摩耗)、contour (輪郭)、contrite (悔ひ改めた)、detour (迂囘)、detriment (損害)、diatribe (攻撃的な批評)、drill (動詞：穴を穿つ)、lithotripsy (體外衝撃波砕石術)、return (戾る)、septentrion (北)、thrash (叩きのめす)、thread (糸)、thresh (脱穀する)、throw (投げる)、threshold (閾)、trauma (外傷)、trepan (頭蓋骨に穴を開ける)、tribadism (トリバディズム)、tribology (摩擦學)、tribulation (苦難)、trite (使ひ古された)、triticale (トリチカレ)、triturate (粉砕する)、trout (マス)、trypsin (トリプシン)、tryptophan (トリプトファン)、turn (囘す) です。

この語根の假想的な起源や存在の證據は、サンスクリット語の turah (傷ついた、害された)、ギリシャ語の teirein (こすり合はせる、こすり落とす)、Latīna 語の terere (こすり合はせる、脱穀する、挽く、摩耗させる)、tornus (旋盤)、古代敎會スラブ語の tiro (こすり合はせる)、リトアニア語の trinu, trinti (こすり合はせる)、古代アイルランド語の tarathar (穿孔器)、ウェールズ語の taraw (打撃する) に見られます。

(2)

*terə- 原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「越える、通り拔ける、克服する」を意味します。

以下の單語の全體または一部を形成してゐます : avatar (アバター) ; caravanserai (キャラバンサライ) ; nectar (ネクター) ; nectarine (ネクタリン) ; nostril (鼻孔) ; seraglio (ハーレム) ; thrill (スリル) ; thorough (徹底的な) ; through (通して) ; tranche (トランシェ) ; trans- (超えて) ; transient (一時的な) ; transom (橫梁) ; trench (trench) ; truculent (好戰的な) ; truncate (切り詰める) ; trunk (幹)。

この語根は、存在の證據として以下の言語からの單語が擧げられます : サンスクリット語 tirah (通過して、超えて) ; アヴェスター語 taro (通過して、超えて) ; Latīna 語 trans (超えて) ; 古代アイルランド語 tre (通過して) ; ウェールズ語 tra (通過して) ; 古英語 þurh (通して)。

夢 (Traum)

フランス語

ドイツ語

trügen : 欺く。惑はす

「眠ってゐる人の精神を通り拔ける感覺や image の連續」、13 世紀中頃、おそらく古ノルド語の draumr、デンマーク語の drøm、スウェーデン語の dröm、古サクソン語の drom「樂しみ、騷音」、古フリジア語の dram「夢」、オランダ語の droom、古高ドイツ語の troum、ドイツ語の Traum「夢」に關聯している。これらはおそらく原始ゲルマン語の *draugmas「欺瞞、幻想、幻影」から來てゐる (古サクソン語の bidriogan、古高ドイツ語の triogan、ドイツ語の trügen「欺く、だます」、古ノルド語の draugr「幽靈、幻影」の源でもある)。ゲルマン語族外の可能な同根語はサンスクリット語の druh-「害を加へる、傷つけることを目指す」、アヴェスター語の druz-「噓をつく、欺く」など。

古英語の dreamは「喜び、樂しさ、騷がしい樂しみ」、また「音樂」を意味してゐた。古英語の dream が現代の「眠ってゐる vision」を指す言葉の源であることを證明する多くの硏究が失敗してゐるが、形が同じであるにもかかはらず、その理由は不明である。おそらく言葉の意味が劇的に變化したか、「vision」は古英語の dream の記錄されてゐない二次的な意味であったか、ここには二つの言葉がある。

OED (1989 年) は、古英語の記錄に現代の意味での dream が缺けてゐる理由として、「dream「喜び、樂しさ、音樂」の存在が、少なくとも文學において dream「夢」を避けさせ、swefn、文字通り「睡眠」を代わりに使用させたやうである」との理論を提示している。

「喜び、樂しさ、音樂」を意味する dream は中英語初期以降に使用されなくなった。Middle English Compendium によれば、「睡眠の vision」を意味する swefn (中英語の swevn) が dream に置き換へられるのは、最も早く、かつ最も頻繁に東ミッドランズと北 England で見られ、そこでスカンジナビアの影響が最も強かった。

「眠らずに想像力によって心に提示されるもの」を意味する dream は 1580 年代から。 「理想や願望」を意味するのは 1931 年からで、以前の「夢のような美しさや魅力の何か」(1888 年) から來てゐる。「理想」の槪念は dream girl (1850 年) などの背後にある。

「睡眠の vision」を意味する前の古英語の swefn は「睡眠」を意味してゐた。また、多くの印歐語族の「夢」を意味する名詞も元々「睡眠」を意味してゐた (リトアニア語の sapnas、古敎會スラヴ語の sunu、ロマン語族の言葉 (français 語の songe、español 語の sueño、italiana 語の sogno はすべて Latīna 語の somnium から)。これら (古英語の swefn を含む) はすべて PIE の *swep-no- から來てゐり、これはギリシャ語の hypnos (PIE のルート *swep-「眠る」から) も源である。古英語には「睡眠の vision」を意味する mæting もあった。